潼關使院懷王七季友

wáng 王 shēng 生 jīn 今 cái 才 zǐ 子   ， shí 時 bèi 輩 xián 咸 suǒ 所 yǎng 仰 。 。 hé 何 dāng 當 jiàn 見 yán 顏 sè 色   ， zhōng 終 rì 日 láo 勞 mèng 夢 xiǎng 想 。 。

qū 驅 chē 車 dào 到 guān 關 xià 下   ， yù 欲 wǎng 往 zǔ 阻 hé 河 guǎng 廣 。 。 mǎn 滿 rì 日 tú 徒 chūn 春 huā 華   ， sī 思 jūn 君 bà 罷 xīn 心 shǎng 賞 。 。

kāi 開 mén 門 jiàn 見 tài 太 huá 華   ， cháo 朝 rì 日 yìng 映 gāo 高 zhǎng 掌 。 。 hū 忽 jué 覺 lián 蓮 huā 花 fēng 峰   ， bié 別 lái 來 gèng 更 rú 如 zhǎng 長 。 。

wú 無 xīn 心 gù 顧 wēi 微 lù 祿   ， yǒu 有 yì 意 zài 在 dú 獨 wǎng 往 。 。 bù 不 fù 負 lín 林 zhōng 中 qī 期   ， zhōng 終 dāng 當 chū 出 chén 塵 wǎng 網 。 。