同獨孤使君東齋作

láng 郎 guān 官 jiù 舊 huá 華 shěng 省   ， tiān 天 zǐ 子 mìng 命 fēn 分 yōu 憂 。 。 xiāng 襄 tǔ 土 suì 歲 pín 頻 hàn 旱   ， suí 隨 chē 車 yǔ 雨 zài 再 liú 流 。 。

yún 雲 yīn 陰 zì 自 nán 南 chǔ 楚   ， hé 河 rùn 潤 jí 及 dōng 東 zhōu 周 。 。 xiè 廨 yǔ 宇 yí 宜 xīn 新 jì 霽   ， tián 田 jiā 家 hè 賀 yǒu 有 qiū 秋 。 。

zhú 竹 jiān 間 cán 殘 zhào 照 rù 入   ， chí 池 shàng 上 xī 夕 yáng 陽 fú 浮 。 。 jì 寄 xiè 謝 dōng 東 yáng 陽 shǒu 守   ， hé 何 rú 如 bā 八 yǒng 詠 lóu 樓 。 。