題竹寄陳有戒都憲

guān 關 sài 塞 qiū 秋 fēng 風 shuāng 霜 yè 葉 fēi 飛   ， yòu 又 wén 聞 kuà 跨 mǎ 馬 chū 出 biān 邊 chuí 陲 。 。 duō 多 qīng 卿 wèi 為 guó 國 wàng 忘 láo 勞 cuì 瘁   ， lǎo 老 wǒ 我 huái 懷 xián 賢 xī 惜 bié 別 lí 離 。 。

wàn 萬 lǐ 里 lǚ 屢 qín 勤 hóng 鴻 yàn 雁 xìn 信   ， yī 一 jiān 緘 yáo 遙 dā 荅 fèng 鳳 huáng 凰 zhī 枝 。 。 bǎo 保 mín 民 yǒu 有 zhì 志 jiān 堅 rú 如 shí 石   ， xiǎng 想 jiàn 見 xī 西 rén 人 zài 載 lù 路 bēi 碑 。 。