題周著作萃賢亭

jūn 君 jiā 家 zuò 作 xū 虛 tíng 亭   ， dú 獨 de 得 jiāng 江 shān 山 qīng 清 。 。

sì 四 xiàng 向 gè 各 yǒu 有 shì 適   ， wàn 萬 qù 趣 hé 合 zì 自 chéng 呈 。 。

yè 夜 shēn 深 chóng 蟲 niǎo 鳥 xī 息   ， jiàn 漸 wén 聞 quán 泉 shí 石 míng 鳴 。 。

rì 日 gāo 高 yān 煙 ǎi 靄 qù 去   ， shǐ 始 jiàn 見 fēng 峰 luán 巒 shēng 生 。 。

zhī 之 rén 人 wù 務 jiā 佳 shàng 尚   ， yì 意 yǔ 與 xián 賢 háo 豪 qīng 傾 。 。

zhōng 中 pán 盤 yuè 瀹 wēi 薇 jué 蕨   ， bàng 傍 qì 砌 diān 顛 píng 瓶 yīng 罌 。 。

háo 毫 duān 端 qián 潛 zào 造 wù 物   ， jú 局 shàng 上 àn 暗 tóu 投 bīng 兵 。 。

lè 樂 yóu 游 shí 時 jǐng 景 mài 邁   ， báo 薄 huàn 宦 shēn 身 shì 事 yíng 縈 。 。

zhòng 種 huā 花 xíng 行 lǎo 老 sè 色   ， xùn 馴 yuán 猿 wú 無 gù 故 qíng 情 。 。

xiāo 蕭 sàn 散 fù 復 hòu 後 qī 期   ， wài 外 chén 塵 shū 殊 kě 可 qīng 輕 。 。