題正夫小齋栽新竹

宋代鄭獬

斲開俗境栽新竹，滿地冰圓映玉膚。高梢爭出翠鳳尾，孤根對植蒼龍鬚。雨聲曾洗越溪石，風影寫成湘水圖。獨有素娥留夜月，與君相對倒金壺。

zhuó 斲 kāi 開 sú 俗 jìng 境 zāi 栽 xīn 新 zhú 竹， mǎn 滿 dì 地 bīng 冰 yuán 圓 yìng 映 yù 玉 fū 膚。

gāo 高 shāo 梢 zhēng 爭 chū 出 cuì 翠 fèng 鳳 wěi 尾， gū 孤 gēn 根 duì 對 zhí 植 cāng 蒼 lóng 龍 xū 須。

yǔ 雨 shēng 聲 céng 曾 xǐ 洗 yuè 越 xī 溪 shí 石， fēng 風 yǐng 影 xiě 寫 chéng 成 xiāng 湘 shuǐ 水 tú 圖。

dú 獨 yǒu 有 sù 素 é 娥 liú 留 yè 夜 yuè 月， yǔ 與 jūn 君 xiāng 相 duì 對 dào 倒 jīn 金 hú 壺。