題招提寺

唐代 戎昱
招提精舍好，石壁向江開。 山影水中盡，鳥聲天上來。 一燈傳歲月，深院長莓苔。 日暮雙林磬，泠泠送客回。
zhāo 招 tí 提 jīng 精 shè 舍 hǎo 好   ， shí 石 bì 壁 xiàng 向 jiāng 江 kāi 開 。 。
shān 山 yǐng 影 shuǐ 水 zhōng 中 jǐn 盡   ， niǎo 鳥 shēng 聲 tiān 天 shàng 上 lái 來 。 。
yī 一 dēng 燈 chuán 傳 suì 歲 yuè 月   ， shēn 深 yuàn 院 zhǎng 長 méi 莓 tái 苔 。 。
rì 日 mù 暮 shuāng 雙 lín 林 qìng 磬   ， líng 泠 líng 泠 sòng 送 kè 客 huí 回 。 。
全唐詩 自然 山水 金 寫景

注釋

  • 招提：梵語「四方」之譯音，本應譯為「招斗提奢」，誤省作「招提」。「招提」一般作為寺名。精舍：舊時書齋、學舍，集生徒講學之所。後亦稱僧、道居住或講法之所為精舍。此處為後一意。
  • 雙林：即娑羅雙樹之林，原為釋迦涅檠之處，後借指極樂淨土。泠泠：形容磐聲之清越。

譯文

招提精舍地勢好，石壁陡峭向江開。

山影深深水中映．鳥聲遙遙天上來。

明燈一盞傳歲月，深院無人長莓苔。

日暮山中萬物靜，磐聲清越送客回。

賞析

　　奔逝的大江邊，聳峙著一座山峰，峰頂上陡起一道石壁，這就是招提精舍。由於其地勢峻峭，作者一見便為之叫好。這是非常人所選擇的構造屋宇的地址，也是常人不輕易涉足的領域。接著，作者既寫山寺的獨特環境，又語帶禪機地寫僧人進入的禪境。山影既可在水中消盡，則一切幻象與妄念亦可消逝在水中；天上既可傳來烏聲，這絕頂之上則或許亦可聞見天國妙音。一盞孤燈伴僧人渡過漫漫歲月，而菩提般若之智也如燈火代代相傳。深院莓苔自然是外人久所不至而生成。目色已暮，這方外之地更覺清靜，磬聲泠泠，替寺僧送走來訪之客。這一片清靜、超脫，只屬於那些深入禪道的人。

蔣述卓《禪詩三百首賞析》（廣西師範大學出版社），2003年3月第1版，第62頁