題趙承旨陶令像鮮于太常歸去來辭贈致政太宰楊公

táo 陶 lìng 令 shēng 生 píng 平 xīng 興 xiāo 蕭 sè 瑟   ， dào 到 guān 官 wú 毋 guò 過 bā 八 shí 十 rì 日 wǔ 。 zhū 五 yáng 株 liǔ 楊 shèng 柳 zāi 勝 huā 栽 bǎi 花   ， mǔ 百 gōng 畝 tián 公 dōu 田 zhǒng 都 shú 種   秫   。

fú 拂 xiù 袖 cháng 長 gē 歌 guī 歸 qù 去 piān 篇   ， yú 舁 lán 籃 qǐ 豈 shì 是 gāo 膏 huāng 肓 jí 疾 shì 。 shì 世 cóng 事 tā 從 sān 他 fù 三 sì 復 shēng 四   ， ér 生 rèn 兒 mèi 任 liù 昧 yǔ 六 qī 與   七   。

què 卻 guài 怪 qú 渠 zǔ 祖 cháng 長 shā 沙 gōng 公   ， pó 婆 suō 娑 bā 八 shí 十 huì 諱 chēng 稱 wēng 翁 jí 。 lùn 即 yùn 論 pì 運 líng 甓 gé 鈴 dǐ 閣 hé 底   ， sì 何 bào 似 wèng 抱 chūn 瓮 qí 春 zhōng 畦   中   。

gū 孤 jiàn 劍 xióng 雄 fú 扶 jiāng 江 zuǒ 左 rì 日   ， yī 一 sī 絲 gāo 高 wǎn 挽 yì 義 xī 熙 fēng 風 wàng 。 nián 忘 zì 年 shí 自 jiāng 識 jūn 將 yì 軍 yì 意   ， xìng 易 fāng 姓 lián 方 chǔ 憐 shì 處 zhōng 士   忠   。

qiān 千 zǎi 載 cóng 從 rén 人 lùn 論 xíng 行 zhǐ 止   ， shuí 誰 shì 似 guān 關 xī 西 yáng 楊 bó 伯 qǐ 起 lì 。 zài 力 cùn 在 xīn 寸 shū 心 shè 輸 jì 社 gōng 稷   ， chéng 功 yú 成 shì 餘 shī 事 shān 施 shuǐ 山   水   。

wèi 未 lǎo 老 néng 能 pāo 拋 tài 太 wèi 尉 zhāng 章   ， dé 得 guī 歸 jí 即 hào 號 chái 柴 sāng 桑 lǐ 里 wǔ 。 nán 五 què 男 shì 卻 wǔ 是 qí 五 lín 麒 hǎi 麟   ， nèi 海 jù 內 chēng 俱 wàn 稱 dàn 萬 jūn 石   君   。

jīn 今 qù 去 shān 山 zhōng 中 kàn 看 zǎi 宰 xiàng 相   ， yóu 由 lái 來 píng 平 dì 地 yǒu 有 xiān 仙 rén 人 wú 。 xīng 吳 cái 興 zǐ 才 gōng 子 xiě 工 zhēn 寫 yú 真   ， yáng 漁 lǎo 陽 shǒu 老 shū 手 jué 書 lún 絕   倫   。

fēng 風 liú 流 yí 一 dài 代 bù 不 kě 可 jí 即   ， hàn 翰 mò 墨 wàn 萬 gǔ 古 héng 恆 rú 如 xīn 新 wǒ 。 tí 我 cǐ 題 tú 此 jiàn 圖 wēi 見 xiàng 微 xū 向   ， cóng 須 jì 從 wài 跡 tàn 外 xīn 探 shǎng 心   賞   。

cháng 長 shā 沙 tài 太 chí 遲 péng 彭 zé 澤 sù 速   ， jūn 君 chén 臣 dào 道 jǐn 盡 gōng 公 dāng 當 wǎng 往   。