題張應之縣齋

xiǎo 小 guān 官 tàn 嘆 bù 簿 lǐng 領   ， fū 夫 zǐ 子 wò 臥 gāo 高 zhāi 齋 。 。

wǔ 五 dǒu 斗 wèi 未 néng 能 qù 去   ， yī 一 qiū 丘 zhēn 真 suǒ 所 huái 懷 。 。

lǜ 綠 tái 苔 cháng 長 qiū 秋 yǔ 雨   ， huáng 黃 yè 葉 duī 堆 kōng 空 jiē 階 。 。

xiàn 縣 gǔ 古 réng 仍 wú 無 liǔ 柳   ， chí 池 qīng 清 shàng 尚 yǒu 有 wā 蛙 。 。

qín 琴 shāng 觴 kāi 開 yuè 月 huǎng 幌   ， chuāng 窗 hu 戶 duì 對 yún 雲 yá 崖 。 。

sōng 嵩 shǎo 少 yì 亦 kān 堪 lǎo 老   ， háng 行 dāng 當 yǔ 與 zi 子 xié 偕 。 。