題張氏新亭

shuǐ 水 yáng 楊 chéng 成 wò 幄 cuì 翠 xiāng 相 zhē 遮   ， yóu 猶 yǒu 有 dōng 東 fēng 風 guǎn 管 suì 歲 huá 華   。

yè 葉 dǐ 底 qīng 青 méi 梅 wú 無 shù 數 zi 子   ， shāo 梢 tóu 頭 hóng 紅 xìng 杏 bù 不 duō 多 huā 花   。

fán 煩 jiāng 將 liàn 鏈 huǒ 火 chuī 炊 xiāng 香 fàn 飯   ， gèng 更 yǐn 引 zhǎng 長 quán 泉 zhǔ 煮 dòu 斗 chá 茶   。

yuē 約 wǒ 我 shī 詩 chéng 成 xū 須 jiè 疥 bì 壁   ， mò 莫 chēn 嗔 qī 欹 cè 側 shì 似 guī 歸 yā 鴉   ！