題齋壁

宋代陸游

殘發蕭蕭不滿簪，衰年亦自惜光陰。作碑諛墓已絕筆，紬史藏山猶苦心。穿破綠錢多稚筍，驚飛紅雨有幽禽。北窗睡起摩挲眼，更覺清風直萬金。

cán 殘 fā 發 xiāo 蕭 xiāo 蕭 bù 不 mǎn 滿 zān 簪， shuāi 衰 nián 年 yì 亦 zì 自 xī 惜 guāng 光 yīn 陰。

zuò 作 bēi 碑 yú 諛 mù 墓 yǐ 已 jué 絕 bǐ 筆， chóu 紬 shǐ 史 cáng 藏 shān 山 yóu 猶 kǔ 苦 xīn 心。

chuān 穿 pò 破 lǜ 綠 qián 錢 duō 多 zhì 稚 sǔn 筍， jīng 驚 fēi 飛 hóng 紅 yǔ 雨 yǒu 有 yōu 幽 qín 禽。

běi 北 chuāng 窗 shuì 睡 qǐ 起 mā 摩 sā 挲 yǎn 眼， gèng 更 jué 覺 qīng 清 fēng 風 zhí 直 wàn 萬 jīn 金。