題贈喬僉事兼為乃翁封君壽

shǐ 使 jūn 君 áng 昂 cáng 藏 guān 關 xī 西 kè 客   ， ruò 弱 guàn 冠 shēng 聲 míng 名 yǐ 已 jí 籍 jí 籍 zhù 。 shū 著 měi 書 yù 每 zhǔn 欲 pán 准 gào 盤 zuò 誥   ， fù 作 shí 賦 néng 時 zhì 能 jīn 擲 shí 金   石   。

wèi 為 láng 郎 jǐ 幾 suì 歲 lì 歷 jīn 金 huá 華   ， hái 還 wén 聞 jiàn 建 jié 節 dù 度 bāo 褒 xié 斜 jǐn 。 shuǐ 錦 qiū 水 shuāng 秋 kàn 霜 bì 看 mǎ 避 dù 馬   ， líng 杜 chūn 陵 cǎo 春 zhèng 草 sī 正 jiā 思   家   。

jūn 君 jiā 家 zhù 住 jìn 近 gǔ 谷 kǒu 口 dōng 東   ， ér 而 wēng 翁 yì 亦 yǒu 有 zǐ 子 zhēn 真 fēng 風 yóu 。 huàn 游 wù 宦 yán 勿 qīn 言 shě 親 yuǎn 舍 jīn 遠   ， niú 金 yuán 牛 zì 元 jiē 自 qín 接 zhōng 秦   中   。