題豫章館

yáng 楊 liǔ 柳 yìng 映 chūn 春 jiāng 江   ， jiāng 江 nán 南 zhuǎn 轉 jiā 佳 lì 麗 。 。 wú 吳 mén 門 lǜ 綠 bō 波 lǐ 里   ， yuè 越 guó 國 qīng 青 shān 山 jì 際 。 。

yóu 游 huàn 宦 cháng 常 wǎng 往 lái 來   ， jīn 津 tíng 亭 zàn 暫 lín 臨 qì 憩 。 。 yì 驛 qián 前 cāng 蒼 shí 石 méi 沒   ， pǔ 浦 wài 外 hú 湖 shā 沙 xì 細 。 。

xiàng 向 wǎn 晚 yàn 宴 qiě 且 jiǔ 久   ， gū 孤 zhōu 舟 jiǒng 囧 rán 然 shì 逝 。 。 yún 雲 liú 留 xī 西 běi 北 kè 客   ， qì 氣 xiē 歇 dōng 東 nán 南 dì 帝 。 。

dú 獨 yǒu 有 qī 萋 qī 萋 xīn 心   ， shéi 誰 zhī 知 yuàn 怨 fāng 芳 suì 歲 。 。