題雲山圖

元代盧琦

我有郎官萬疊青，換得將軍半窗綠。月明恐有鳳來棲，日暮何妨鳥借宿。清平海宇無烽煙，五風十雨歌豐年。看山愛竹了公事，焚香掛畫如神仙。城頭漏箭催更鼓，將軍燕寢元戎府。枕底雲山光滿林，床頭斜插三珠虎。

wǒ 我 yǒu 有 láng 郎 guān 官 wàn 萬 dié 疊 qīng 青， huàn 換 dé 得 jiāng 將 jūn 軍 bàn 半 chuāng 窗 lǜ 綠 yuè 。 míng 月 kǒng 明 yǒu 恐 fèng 有 lái 鳳 qī 來 rì 棲， mù 日 hé 暮 fáng 何 niǎo 妨 jiè 鳥 sù 借宿。

qīng 清 píng 平 hǎi 海 yǔ 宇 wú 無 fēng 烽 yān 煙， wǔ 五 fēng 風 shí 十 yǔ 雨 gē 歌 fēng 豐 nián 年 kàn 。 shān 看 ài 山 zhú 愛 le 竹 gōng 了 shì 公 fén 事， xiāng 焚 guà 香 huà 掛 rú 畫 shén 如 xiān 神仙。

chéng 城 tóu 頭 lòu 漏 jiàn 箭 cuī 催 gēng 更 gǔ 鼓， jiāng 將 jūn 軍 yàn 燕 qǐn 寢 yuán 元 róng 戎 fǔ 府 zhěn 。 dǐ 枕 yún 底 shān 雲 guāng 山 mǎn 光 lín 滿 chuáng 林， tóu 床 xié 頭 chā 斜 sān 插 zhū 三 hǔ 珠虎。