題約圃

明代王世貞

余有先人廬，不能飭衡荊。樵蘇來共之，鳥雀自從橫。吾兒慕老圃，聊為一經營。梅桃凡幾樹，修竹百餘莖。取勝唯一池，弱不任揚舲。茅屋八九間，文之軒若亭。小丘僅踰刃，強亦以山名。又復名其圃，曰約差勝盈。君看芥子中，須彌了不贏。

yú 余 yǒu 有 xiān 先 rén 人 lú 廬， bù 不 néng 能 chì 飭 héng 衡 jīng 荊 qiáo 。 sū 樵 lái 蘇 gòng 來 zhī 共 niǎo 之， què 鳥 zì 雀 cóng 自 héng 從橫。

wú 吾 ér 兒 mù 慕 lǎo 老 pǔ 圃， liáo 聊 wèi 為 yī 一 jīng 經 yíng 營 méi 。 táo 梅 fán 桃 jǐ 凡 shù 幾 xiū 樹， zhú 修 bǎi 竹 yú 百 jīng 余莖。

qǔ 取 shèng 勝 wéi 唯 yī 一 chí 池， ruò 弱 bù 不 rèn 任 yáng 揚 líng 舲 máo 。 wū 茅 bā 屋 jiǔ 八 jiān 九 wén 間， zhī 文 xuān 之 ruò 軒 tíng 若亭。

xiǎo 小 qiū 丘 jǐn 僅 yú 踰 rèn 刃， qiáng 強 yì 亦 yǐ 以 shān 山 míng 名 yòu 。 fù 又 míng 復 qí 名 pǔ 其 yuē 圃， yuē 曰 chà 約 shèng 差 yíng 勝盈。

jūn 君 kàn 看 jiè 芥 zǐ 子 zhōng 中， xū 須 mí 彌 liǎo 了 bù 不 yíng 贏。