題元山蔡行可對青亭

宋代王邁

終日在山中，不見山可愛。欲識愛山趣，須在山之外。南山不古今，悠然與意會。西山無朝暮，佳致固長在。蔡君金玉人，結亭避闤闠。面面蒼璧屏，坐臥與青對。晚曦射紫翠，宿雨濯藍黛。能消幾兩屐，不賞此奇槩。芙蓉為君裳，蘭茝為君佩。今非避世時，乃學陶謝輩。諸公富唱酬，拔戟各成隊。我出一轉語，功成身始退。君為端明胄，忠孝後必大。山靈縱有盟，一出合破戒。蒼生正有求，富貴不渠貸。山債會一償，相期在晚歲。

zhōng 終 rì 日 zài 在 shān 山 zhōng 中， bú 不 jiàn 見 shān 山 kě 可 ài 愛 yù 。 shí 欲 ài 識 shān 愛 qù 山 xū 趣， zài 須 shān 在 zhī 山 wài 之外。

nán 南 shān 山 bù 不 gǔ 古 jīn 今， yōu 悠 rán 然 yǔ 與 yì 意 huì 會 xī 。 shān 西 wú 山 zhāo 無 mù 朝 jiā 暮， zhì 佳 gù 致 zhǎng 固 zài 長在。

cài 蔡 jūn 君 jīn 金 yù 玉 rén 人， jié 結 tíng 亭 bì 避 huán 闤 huì 闠 miàn 。 miàn 面 cāng 面 bì 蒼 píng 璧 zuò 屏， wò 坐 yǔ 臥 qīng 與 duì 青對。

wǎn 晚 xī 曦 shè 射 zǐ 紫 cuì 翠， sù 宿 yǔ 雨 zhuó 濯 lán 藍 dài 黛 néng 。 xiāo 能 jǐ 消 liǎng 幾 jī 兩 bù 屐， shǎng 不 cǐ 賞 qí 此 gài 奇槩。

fú 芙 róng 蓉 wèi 為 jūn 君 shang 裳， lán 蘭 chǎi 茝 wèi 為 jūn 君 pèi 佩 jīn 。 fēi 今 bì 非 shì 避 shí 世 nǎi 時， xué 乃 táo 學 xiè 陶 bèi 謝輩。

zhū 諸 gōng 公 fù 富 chàng 唱 chóu 酬， bá 拔 jǐ 戟 gè 各 chéng 成 duì 隊 wǒ 。 chū 我 yī 出 zhuǎn 一 yǔ 轉 gōng 語， chéng 功 shēn 成 shǐ 身 tuì 始退。

jūn 君 wèi 為 duān 端 míng 明 zhòu 胄， zhōng 忠 xiào 孝 hòu 後 bì 必 dà 大 shān 。 líng 山 zòng 靈 yǒu 縱 méng 有 yī 盟， chū 一 hé 出 pò 合 jiè 破戒。

cāng 蒼 shēng 生 zhèng 正 yǒu 有 qiú 求， fù 富 guì 貴 bù 不 qú 渠 dài 貸 shān 。 zhài 山 huì 債 yī 會 cháng 一 xiāng 償， qī 相 zài 期 wǎn 在 suì 晚歲。