題淵明像寄劉仲脩

sī 斯 rén 人 guǎn 管 yuè 樂 chóu 儔   ， ér 而 fēn 分 shān 山 zé 澤 gǎo 槁 qǐ 。 wú 豈 yuán 無 zhōng 園 jú 中 niàn 菊   ， cǐ 念 shuāng 此 lù 霜 zǎo 露   早   。

héng 衡 mén 門 wò 臥 rì 日 yàn 晏   ， yōu 幽 jìng 徑 shí 時 zì 自 sǎo 掃 fāng 。 chén 芳 yǒu 晨 zhǐ 有 jiǔ 旨 kè 酒   ， zhì 客 jí 至 qīng 即 dǎo 傾   倒   。

zī 茲 yán 言 lè 樂 yóu 游 yǎn 衍   ， chūn 春 fú 服 lì 麗 qīng 輕 gǎo 縞 gǔ 。 dào 古 shǎo 道 rén 少 xíng 人 zhàng 行   ， lí 杖 rù 藜 qiū 入 cǎo 秋   草   。

shén 神 xián 閒 yùn 韻 zì 自 shì 適   ， yì 意 yuǎn 遠 sè 色 yú 逾 hǎo 好 dǐng 。 dǐng 鼎 bǎi 鼎 shì 百 shī 世 yí 師   ， róng 遺 yǐ 榮 wéi 以 bǎo 為   寶   。