題沅陵縣治廓軒

宋代趙蕃

昔我過此屋，四壁蔽莫窺。屋外何所有，榛草連污池。今我重來過，壁去檐竹垂。榛草既除屏，洿池出漣漪。檐前復何有，江上山參差。山窮望不窮，所恨眼力遺。主人要命名，名汎境不隨。昔闇今則廓，曰廓咸謂宜。慨茲一室爾，系在治不治。除昏與致明，可不念已為。游焉且息焉，舍斯復何斯。豈惟君是規，我亦因得師。

xī 昔 wǒ 我 guò 過 cǐ 此 wū 屋， sì 四 bì 壁 bì 蔽 mò 莫 kuī 窺 wū 。 wài 屋 hé 外 suǒ 何 yǒu 所 zhēn 有， cǎo 榛 lián 草 wū 連 chí 污池。

jīn 今 wǒ 我 chóng 重 lái 來 guò 過， bì 壁 qù 去 yán 檐 zhú 竹 chuí 垂 zhēn 。 cǎo 榛 jì 草 chú 既 píng 除 wū 屏， chí 洿 chū 池 lián 出 yī 漣漪。

yán 檐 qián 前 fù 復 hé 何 yǒu 有， jiāng 江 shàng 上 shān 山 cēn 參 cī 差 shān 。 qióng 山 wàng 窮 bù 望 qióng 不 suǒ 窮， hèn 所 yǎn 恨 lì 眼 yí 力遺。

zhǔ 主 rén 人 yào 要 mìng 命 míng 名， míng 名 fàn 汎 jìng 境 bù 不 suí 隨 xī 。 àn 昔 jīn 闇 zé 今 kuò 則 yuē 廓， kuò 曰 xián 廓 wèi 咸 yí 謂宜。

kǎi 慨 zī 茲 yī 一 shì 室 ěr 爾， xì 系 zài 在 zhì 治 bù 不 zhì 治 chú 。 hūn 除 yǔ 昏 zhì 與 míng 致 kě 明， bù 可 niàn 不 yǐ 念 wèi 已為。

yóu 游 yān 焉 qiě 且 xī 息 yān 焉， shě 舍 sī 斯 fù 復 hé 何 sī 斯 qǐ 。 wéi 豈 jūn 惟 shì 君 guī 是 wǒ 規， yì 我 yīn 亦 dé 因 shī 得師。