題友人云母障子

唐代 王維
君家雲母障，時向野庭開。 自有山泉入，非因采畫來。
jūn 君 jiā 家 yún 雲 mǔ 母 zhàng 障   ， shí 時 xiàng 向 yě 野 tíng 庭 kāi 開 。 。
zì 自 yǒu 有 shān 山 quán 泉 rù 入   ， fēi 非 yīn 因 cǎi 采 huà 畫 lái 來 。 。
全唐詩 意象 詠物

注釋

  • 雲母：礦石名，俗稱千層紙。古代詩詞中性質、狀態、光色等如雲母的事物如美石、白花、冰雪、鱗片，也稱雲母。 這裡指用來製作障子的美麗的石材。障子：一種家具，可看作是一面用來分割房間的簡易牆體
  • 也用來遮擋視線、屏蔽風，現在人們習慣稱為「屏風」。時：一作「持」。
  • 因：一作「關」。

譯文

您家雲母石做成的漂亮屏風，經常拿到外面的庭院裡張開。

屏風上有淙淙的山泉流淌的紋路，並不是彩繪能畫得出來。