題瀛州圖送陸翁東歸

bì 閉 mén 門 liù 六 yuè 月 yǔ 雨   ， duī 堆 àn 案 duō 多 shī 詩 shū 書 lù 。 jūn 陸 suǒ 君 wǒ 索 shī 我 tóng 詩   ， pú 僮 zǒu 仆 qiě 走 hū 且   呼   。

huī 麾 zhī 之 bù 不 kěn 肯 qù 去   ， jiān 堅 wò 臥 tíng 庭 qián 前 chú 除 yī 。 zhāo 一 zài 朝 sān 再 zhì 三 wǒ 至   ， yǐ 我 kuì 已 cǐ 愧 nú 此   奴   。

kōng 空 táng 堂 zhǎn 展 tú 圖 huà 畫   ， juàn 倦 yǎn 眼 kāi 開 mó 模 hú 糊 céng 。 lóu 層 xié 樓 zhù 挾 fèng 翥 dǎo 鳳   ， jǐng 倒 líng 景 fēi 凌 fú 飛   鳧   。

cuì 翠 yǔ 羽 sè 色 ē 婀 nuó 娜   ， jīn 金 zhī 支 guāng 光 yǒu 有 wú 無 yī 。 wēi 依 dòng 微 tiān 動 lài 天 páng 籟   ， fó 彷 wén 佛 shēng 聞 yú 笙   竽   。

bù 不 zhī 知 hé 何 fāng 方 jìng 境   ， zhà 乍 kě 可 liú 留 xū 須 yú 臾 xī 。 féng 昔 cāng 逢 zhōu 滄 zi 洲 yún 子   ， shì 雲 dēng 是 yíng 登 tú 瀛   圖   。

rú 如 wén 聞 liù 六 hé 合 wài 外   ， fù 復 yǒu 有 zhēn 真 péng 蓬 hú 壺 wú 。 fāng 吾 kùn 方 yán 困 rù 炎 pǒ 溽   ， yù 頗 chāo 欲 huán 超 qū 寰   區   。

zì 自 jiē 嗟 chén 塵 fán 凡 gǔ 骨   ， huò 或 yǔ 與 shén 神 xiān 仙 shū 殊 jūn 。 jiā 君 lǎo 家 xiān 老 kè 仙 bèi 客   ， fú 被 yún 服 xiá 雲 jū 霞   裾   。

yǎng 仰 shì 視 yuán 園 zhōng 中 rén 人   ， piāo 飄 yáo 颻 qǐ 豈 qí 其 tú 徒 dāng 。 xié 當 fāng 攜 píng 方 zi 平 gòng 子   ， jiě 共 shuāng 解 míng 雙 zhū 明   珠   。

chuí 垂 gān 竿 fú 拂 hǎi 海 yuè 月   ， jǔ 舉 shǒu 手 zhāo 招 tiān 天 wú 吳 wú 。 néng 吾 cāo 能 jǐ 操 zhàng 幾 yù 杖   ， wǎng 欲 bù 往 dé 不 jù 得   俱   。

wéi 惟 jiāng 將 zuò 作 shī 詩 yì 意   ， mù 目 sòng 送 guī 歸 jiāng 江 hú 湖   。