題義門胡氏華林書院

宋代 張素
聖主臨朝重義門，紫泥旌表不優恩。 廣延墨客收經籍，已見丹朱及子孫。 池沼宴時花滿檻，煙霞吟處酒盈樽。 清閒官秩清閒景，千戶侯封未足倫。
shèng 聖 zhǔ 主 lín 臨 cháo 朝 zhòng 重 yì 義 mén 門   ， zǐ 紫 ní 泥 jīng 旌 biǎo 表 bù 不 yōu 優 ēn 恩   。
guǎng 廣 yán 延 mò 墨 kè 客 shōu 收 jīng 經 jí 籍   ， yǐ 已 jiàn 見 dān 丹 zhū 朱 jí 及 zǐ 子 sūn 孫   。
chí 池 zhǎo 沼 yàn 宴 shí 時 huā 花 mǎn 滿 kǎn 檻   ， yān 煙 xiá 霞 yín 吟 chù 處 jiǔ 酒 yíng 盈 zūn 樽   。
qīng 清 xián 閒 guān 官 zhì 秩 qīng 清 xián 閒 jǐng 景   ， qiān 千 hù 戶 hòu 侯 fēng 封 wèi 未 zú 足 lún 倫   。