題燕侍圖為山東馬希孟御史賦

zhú 竹 méng 萌 chē 車 bèng 迸 yú 魚 bīng 冰 yuè 躍   ， gāo 高 táng 堂 dǐng 鼎 yīn 裀 shèng 盛 wéi 帷 mù 幕 。 。 nòng 弄 chú 雛 suǒ 索 guǒ 果 xiào 笑 qiān 牽 yī 衣   ， rén 人 shēng 生 wú 無 rú 如 fèng 奉 qīn 親 lè 樂 。 。

zhǎng 長 chéng 成 shū 倏 fù 復 chéng 成 cuō 蹉 tuó 跎   ， lù 祿 yǎng 養 bù 不 gàn 干 jiàng 將 nài 奈 hé 何 。 。 qù 去 jiā 家 zhàng 仗 jiàn 劍 shì 事 míng 明 zhǔ 主   ， shǐ 始 jué 覺 cǐ 此 zhì 志 xiāng 相 wéi 違 duō 多 。 。

tài 泰 shān 山 xī 西 běi 北 cháng 長 qīng 清 xiàn 縣   ， mǎ 馬 shì 氏 jiā 家 fēng 風 gù 故 duō 多 shàn 善 。 。 yī 一 mén 門 shòu 壽 kǎo 考 tiān 天 suǒ 所 xī 錫   ， èr 二 zi 子 xīng 興 lóng 隆 rén 人 gòng 共 xiàn 羨 。 。

mèng 孟 yě 也 wèn 問 xué 學 zhēn 真 xián 賢 liáng 良   ， wǎng 往 xī 昔 zhēng 徵 rù 入 wén 文 huá 華 táng 堂 。 。 chéng 承 ēn 恩 lǚ 屢 shǐ 使 jiāng 江 hǎi 海 shàng 上   ， fǎn 反 gù 顧 zhǐ 只 yì 憶 tíng 庭 wéi 闈 bàng 傍 。 。

qù 去 qiū 秋 guān 冠 zhì 豸 lái 來 yàn 燕 jì 薊   ， zì 自 shuō 說 wéi 違 lí 離 guò 過 sān 三 suì 歲 。 。 chóu 愁 xīn 心 niǎo 裊 niǎo 裊 zhú 逐 fēi 飛 yún 雲   ， jīng 驚 mèng 夢 shí 時 shí 時 wèn 問 gòng 供 kuì 饋 。 。

gǎo 槁 chéng 城 lǐ 李 jūn 君 míng 名 huà 畫 shī 師   ， gǎn 感 cǐ 此 chún 純 xiào 孝 láo 勞 shāng 傷 bēi 悲 。 。 xīn 忻 rán 然 fú 拂 sù 素 yùn 運 dān 丹 mò 墨   ， wèi 為 xiě 寫 yàn 燕 shì 侍 huān 歡 yú 娛 shí 時 。 。

qīng 青 fēng 峰 rào 繞 wū 屋 huā 花 lián 連 yuàn 院   ， qiān 千 lǐ 里 qīn 親 tíng 庭 zuò 坐 zhōng 中 jiàn 見 。 。 tuó 酡 yán 顏 bái 白 fà 發 yìng 映 qīng 青 chūn 春   ， yī 一 rì 日 xiāng 相 sī 思 yī 一 shū 舒 juàn 卷 。 。

quàn 勸 jūn 君 qín 勤 shì 事 wù 勿 yōu 憂 yú 虞   ， yóu 由 lái 來 zhōng 忠 xiào 孝 tóng 同 yī 一 tú 途 。 。 tā 他 rì 日 pěng 捧 zhào 詔 guī 歸 róng 榮 rì 日   ， gèng 更 xiě 寫 yì 衣 guān 冠 jiā 家 qìng 慶 tú 圖 。 。