題嚴氏東園

lǐ 里 yǒu 有 yán 嚴 shì 氏 zú 族   ， xī 昔 wéi 維 xiào 孝 yǒu 友 mén 門 。 。 dà 大 shà 廈 lián 連 gāo 高 yún 雲   ， jiāng 江 bō 波 xià 下 liú 流 bēn 奔 。 。

wǒ 我 shí 識 mì 秘 shū 書 sūn 孫   ， lìng 令 zhì 質 hé 何 wēn 溫 wēn 溫 。 。 xíng 行 nián 年 yú 踰 liù 六 zhì 帙   ， cāng 蒼 bìn 鬢 xuě 雪 bù 不 fān 翻 。 。

guān 冠 jū 裾 sù 肅 qí 其 yí 儀   ， héng 恆 yǐ 以 chéng 誠 zì 自 cún 存 。 。 zú 族 chù 處 sān 三 bǎi 百 nián 年   ， qīng 清 fēng 風 wàng 望 mí 彌 zūn 尊 。 。

yàn 燕 yóu 游 yǒu 有 bié 別 shù 墅   ， jìn 近 zài 在 chéng 城 dōng 東 yuán 園 。 。 yǒng 永 niàn 念 xī 昔 xián 賢 jū 居   ， lè 樂 cǐ 此 zhú 竹 yǔ 與 xuān 萱 。 。

zī 茲 chén 晨 tiān 天 qì 氣 jiā 佳   ， fēng 風 rì 日 lì 麗 chóng 崇 xuān 軒 。 。 zhì 秩 zhì 秩 xù 敘 bīn 賓 yǒu 友   ， yí 怡 yí 怡 cóng 從 dì 弟 kūn 昆 。 。

tú 圖 huà 畫 jì 既 luó 羅 liè 列   ， láo 醪 lǐ 醴 yì 亦 mǎn 滿 zūn 樽 。 。 zhì 至 lè 樂 héng 恆 wèi 未 yāng 央   ， shì 世 shì 事 yān 焉 zú 足 lùn 論 。 。

juàn 眷 wéi 惟 cǐ 此 liú 流 qìng 慶   ， yí 宜 ěr 爾 dàn 但 gāo 高 yán 言 。 。 qún 群 wēng 翁 yǒu 有 shù 述 zuò 作   ， lái 來 zhě 者 yí 宜 wù 勿 xuān 諼 。 。