題顏魯公畫像

gōng 公 shēng 生 kāi 開 yuán 元 jiān 間   ， zhuàng 壯 jí 及 tiān 天 bǎo 寶 luàn 亂 juān 。 qū 捐 fàn 軀 yáng 范 bīng 陽 jìng 兵   ， sǐ 竟 cài 死 zhōu 蔡 pàn 州   叛   。

qí 其 xián 賢 shì 似 wèi 魏 zhēng 徵   ， tiān 天 xià 下 fēi 非 zhēn 貞 guàn 觀 sì 。 dì 四 shù 帝 shí 數 nián 十 yī 年   ， shēn 一 féng 身 bǎi 逢 nán 百   難   。

shǎo 少 shí 時 dú 讀 shū 書 shǐ 史   ， cǐ 此 shì 事 xīn 心 yǐ 已 duàn 斷 lǎo 。 lái 老 bìn 來 fā 鬢 shuāi 發 kǎi 衰   ， tàn 慨 gōng 嘆 míng 功 wǎn 名   晚   。

jiē 嗟 zāi 哉 zhōng 忠 yì 義 tú 徒   ， jié 捷 qù 去 bù 不 kě 可 huǎn 緩 chū 。 wú 初 dàng 無 nián 當 bēi 年 zhǐ 悲   ， lìng 只 hòu 令 shì 後 tàn 世   嘆   。

yī 一 zhāo 朝 jué 絕 lín 霖 yǔ 雨   ， nán 南 mǔ 畝 cháng 常 kàng 亢 hàn 旱 xiǎo 。 rén 小 jì 人 suī 計 dé 雖 sī 得   ， mín 斯 gài 民 tú 蓋 tàn 塗   炭   。

cháng 長 gē 歌 yǒng 永 jūn 君 jié 節   ， qiān 千 zǎi 載 yǒng 勇 fū 夫 nuò 愞 jìng 。 shū 敬 zǐ 書 zhāng 子 shēn 張 shù 紳   ， jī 庶 gǔ 幾 rén 古 bàn 人   半   。