題閻立本畫張洪崖像

wǎng 往 nián 年 kàn 看 huà 畫 fēng 封 yú 禺 shān 山   ， dān 丹 qīng 青 wèi 為 wǒ 我 huí 回 zhū 朱 yán 顏 。 。 jīn 今 zhāo 朝 kàn 看 huà 畫 jiāng 江 níng 寧 guō 郭   ， tóu 頭 bái 白 yǎn 眼 hūn 昏 bù 不 rú 如 zuó 昨 。 。

cǐ 此 tú 圖 chū 出 zì 自 hé 何 rén 人 shǒu 手   ， táng 唐 xiāng 相 yán 閻 gōng 公 míng 名 bù 不 xiǔ 朽 。 。 rén 人 jiān 間 gǔ 古 huà 畫 bīng 兵 huǒ 火 kōng 空   ， cǐ 此 tú 圖 bì 必 wèi 為 shén 神 suǒ 所 shǒu 守 。 。

hóng 洪 yá 崖 xiān 先 sheng 生 xué 學 xiān 仙 shì 士   ， xiǎo 小 yǐn 隱 lín 林 quán 泉 dài 大 chéng 城 shì 市 。 。 yī 一 xià 下 péng 蓬 lái 萊 jīng 經 jǐ 幾 chén 塵   ， ruò 弱 shuǐ 水 wēi 微 máng 茫 sān 三 wàn 萬 lǐ 里 。 。

shén 神 xiān 仙 dào 道 shù 術 wú 吾 bù 不 zhī 知   ， hóng 洪 yá 崖 rén 人 wù 物 hé 何 guī 瑰 qí 奇 。 。 tiān 天 hán 寒 yǎn 掩 juàn 卷 sōng 松 xià 下 zuò 坐   ， bái 白 rì 日 rǎn 冉 rǎn 冉 xī 西 nán 南 chí 馳 。 。