題楊穎士西亭

jìng 靜 dé 得 tíng 亭 shàng 上 jìng 境   ， yuǎn 遠 xié 諧 chén 塵 wài 外 zōng 蹤 。 。 píng 憑 xuān 軒 dōng 東 nán 南 wàng 望   ， niǎo 鳥 miè 滅 shān 山 chóng 重 chóng 重 。 。

zhú 竹 lù 露 lěng 冷 fán 煩 jīn 襟   ， shān 杉 fēng 風 qīng 清 bìng 病 róng 容 。 。 kuàng 曠 rán 然 yí 宜 zhēn 真 qù 趣   ， dào 道 yǔ 與 xīn 心 xiāng 相 féng 逢 。 。

jí 即 cǐ 此 kě 可 yí 遺 shì 世   ， hé 何 bì 必 péng 蓬 hú 壺 fēng 峰 。 。