題楊秘監雪谷曉裝圖

元代 趙秉文
林空月已沈，雪落風未掃。束裝事晨征，之子涉遠道。 心知馬上人，萬象入腹稿。髯奴亦可人，行李伴幽討。 塵中無此客，風雲滿懷抱。逢辰則伊呂，不然商山皓。 如何苦憔悴，薇蕨不得飽。前身孟浩然，後身窮賈島。 三生紙上形，千古笑枯槁。向來富貴骨，露濕原上草。 百年等一夢，翻覆無丑好。那知風雪癯，不是蓬山老。 所以荊和璞，一笑幾絕倒。
lín 林 kōng 空 yuè 月 yǐ 已 shěn 沈   ， xuě 雪 luò 落 fēng 風 wèi 未 sǎo 掃 。 。 shù 束 zhuāng 裝 shì 事 chén 晨 zhēng 征   ， zhī 之 zǐ 子 shè 涉 yuǎn 遠 dào 道 。 。
xīn 心 zhī 知 mǎ 馬 shàng 上 rén 人   ， wàn 萬 xiàng 象 rù 入 fù 腹 gǎo 稿 。 。 rán 髯 nú 奴 yì 亦 kě 可 rén 人   ， xíng 行 lǐ 李 bàn 伴 yōu 幽 tǎo 討 。 。
chén 塵 zhōng 中 wú 無 cǐ 此 kè 客   ， fēng 風 yún 雲 mǎn 滿 huái 懷 bào 抱 。 。 féng 逢 chén 辰 zé 則 yī 伊 lǚ 呂   ， bù 不 rán 然 shāng 商 shān 山 hào 皓 。 。
rú 如 hé 何 kǔ 苦 qiáo 憔 cuì 悴   ， wēi 薇 jué 蕨 bù 不 dé 得 bǎo 飽 。 。 qián 前 shēn 身 mèng 孟 hào 浩 rán 然   ， hòu 後 shēn 身 qióng 窮 jiǎ 賈 dǎo 島 。 。
sān 三 shēng 生 zhǐ 紙 shàng 上 xíng 形   ， qiān 千 gǔ 古 xiào 笑 kū 枯 gǎo 槁 。 。 xiàng 向 lái 來 fù 富 guì 貴 gǔ 骨   ， lù 露 shī 濕 yuán 原 shàng 上 cǎo 草 。 。
bǎi 百 nián 年 děng 等 yī 一 mèng 夢   ， fān 翻 fù 覆 wú 無 chǒu 丑 hǎo 好 。 。 nǎ 那 zhī 知 fēng 風 xuě 雪 qú 癯   ， bú 不 shì 是 péng 蓬 shān 山 lǎo 老 。 。
suǒ 所 yǐ 以 jīng 荊 hé 和 pú 璞   ， yī 一 xiào 笑 jǐ 幾 jué 絕 dǎo 倒 。 。