題徐致政菊坡圖

宋代王十朋

南方有高士，仁義偃王裔。家山辟幽坡，手取香草藝。秋至有黃華，采采滿衣袂。客來酒盈尊，詩出語驚世。無心學淵明，偶與淵明契。靜者年自長，頹齡不須制。高懷恥獨樂，地遠人罕詣。丹青寫佳境，有目皆可睨。吾家鮮鮮徑，荒蕪屢經歲。儒冠誤此身，掛之公得計。

nán 南 fāng 方 yǒu 有 gāo 高 shì 士， rén 仁 yì 義 yǎn 偃 wáng 王 yì 裔 jiā 。 shān 家 pì 山 yōu 辟 pō 幽 shǒu 坡， qǔ 手 xiāng 取 cǎo 香 yì 草藝。

qiū 秋 zhì 至 yǒu 有 huáng 黃 huá 華， cǎi 采 cǎi 采 mǎn 滿 yī 衣 mèi 袂 kè 。 lái 客 jiǔ 來 yíng 酒 zūn 盈 shī 尊， chū 詩 yǔ 出 jīng 語 shì 驚世。

wú 無 xīn 心 xué 學 yuān 淵 míng 明， ǒu 偶 yǔ 與 yuān 淵 míng 明 qì 契 jìng 。 zhě 靜 nián 者 zì 年 zhǎng 自 tuí 長， líng 頹 bù 齡 xū 不 zhì 須制。

gāo 高 huái 懷 chǐ 恥 dú 獨 lè 樂， dì 地 yuǎn 遠 rén 人 hǎn 罕 yì 詣 dān 。 qīng 丹 xiě 青 jiā 寫 jìng 佳 yǒu 境， mù 有 jiē 目 kě 皆 nì 可睨。

wú 吾 jiā 家 xiān 鮮 xiān 鮮 jìng 徑， huāng 荒 wú 蕪 lǚ 屢 jīng 經 suì 歲 rú 。 guān 儒 wù 冠 cǐ 誤 shēn 此 guà 身， zhī 掛 gōng 之 dé 公 jì 得計。