題徐正權秀才城西溪亭

宋代 蘇轍
竹林分徑水通渠，真與幽人作隱居。 溪上路窮惟畫舫，城中客至有罾魚。 東來只為林泉好，野外従教簿領疏。 不識徂徠石夫子，兼因女婿覓遺書。 〈徐生，石介女婿也。 〉
zhú 竹 lín 林 fēn 分 jìng 徑 shuǐ 水 tōng 通 qú 渠   ， zhēn 真 yǔ 與 yōu 幽 rén 人 zuò 作 yǐn 隱 jū 居   。
xī 溪 shàng 上 lù 路 qióng 窮 wéi 惟 huà 畫 fǎng 舫   ， chéng 城 zhōng 中 kè 客 zhì 至 yǒu 有 zēng 罾 yú 魚   。
dōng 東 lái 來 zhǐ 只 wèi 為 lín 林 quán 泉 hǎo 好   ， yě 野 wài 外 cóng 従 jiào 教 bù 簿 lǐng 領 shū 疏   。
bù 不 shí 識 cú 徂 lái 徠 shí 石 fū 夫 zǐ 子   ， jiān 兼 yīn 因 nǚ 女 xù 婿 mì 覓 yí 遺 shū 書   。
xú 〈 shēng 徐 shí 生   ， jiè 石 nǚ 介 xù 女 yě 婿   也   。
  〉