題徐用之助教慈訓堂

明代龔斆

南州一高士，晦跡衢婺間。六歲失所怙，立身何艱難。高堂有慈母，盡瘁心力殫。年甫二十四，掩鏡啼孤鸞。紡績事教養，辛苦摧肺肝。歲時奉祭祀，雞黍供盤餐。殷勤冀成立，宗嗣得無患。子母命相依，影只形更單。兒身壯有室，母心方燕閒。乳下三歲兒，況復哀煢鰥。保抱恤疢疾，衣食防饑寒。三世各一身，誰不為悲酸。人願天弗違，竟使嗣續完。母頭既垂白，兒亦雙鬢斑。綵衣戲堂下，五色紛斌斕。凊溫適母宜，甘旨盡母歡。樹彼萱草花，慈訓誰與顏。慈訓不可忘，恩重如丘山。賢孫誨上庠，耿耿心寸丹。有志在補報，無時涕汍瀾。求詩紀其實，千載為興觀。

nán 南 zhōu 州 yī 一 gāo 高 shì 士， huì 晦 jì 跡 qú 衢 wù 婺 jiān 間 liù 。 suì 六 shī 歲 suǒ 失 hù 所 lì 怙， shēn 立 hé 身 jiān 何 nán 艱難。

gāo 高 táng 堂 yǒu 有 cí 慈 mǔ 母， jìn 盡 cuì 瘁 xīn 心 lì 力 dān 殫 nián 。 fǔ 年 èr 甫 shí 二 sì 十 yǎn 四， jìng 掩 tí 鏡 gū 啼 luán 孤鸞。

fǎng 紡 jì 績 shì 事 jiào 教 yǎng 養， xīn 辛 kǔ 苦 cuī 摧 fèi 肺 gān 肝 suì 。 shí 歲 fèng 時 jì 奉 sì 祭 jī 祀， shǔ 雞 gōng 黍 pán 供 cān 盤餐。

yīn 殷 qín 勤 jì 冀 chéng 成 lì 立， zōng 宗 sì 嗣 dé 得 wú 無 huàn 患 zǐ 。 mǔ 子 mìng 母 xiāng 命 yī 相 yǐng 依， zhǐ 影 xíng 只 gèng 形 dān 更單。

ér 兒 shēn 身 zhuàng 壯 yǒu 有 shì 室， mǔ 母 xīn 心 fāng 方 yàn 燕 xián 閒 rǔ 。 xià 乳 sān 下 suì 三 ér 歲 kuàng 兒， fù 況 āi 復 qióng 哀 guān 煢鰥。

bǎo 保 bào 抱 xù 恤 chèn 疢 jí 疾， yī 衣 shí 食 fáng 防 jī 飢 hán 寒 sān 。 shì 三 gè 世 yī 各 shēn 一 shuí 身， bù 誰 wéi 不 bēi 為 suān 悲酸。

rén 人 yuàn 願 tiān 天 fú 弗 wéi 違， jìng 竟 shǐ 使 sì 嗣 xù 續 wán 完 mǔ 。 tóu 母 jì 頭 chuí 既 bái 垂 ér 白， yì 兒 shuāng 亦 bìn 雙 bān 鬢斑。

cǎi 綵 yī 衣 xì 戲 táng 堂 xià 下， wǔ 五 sè 色 fēn 紛 bīn 斌 lán 斕 qìng 。 wēn 凊 shì 溫 mǔ 適 yí 母 gān 宜， zhǐ 甘 jǐn 旨 mǔ 盡 huān 母歡。

shù 樹 bǐ 彼 xuān 萱 cǎo 草 huā 花， cí 慈 xùn 訓 shuí 誰 yǔ 與 yán 顏 cí 。 xùn 慈 bù 訓 kě 不 wàng 可 ēn 忘， zhòng 恩 rú 重 qiū 如 shān 丘山。

xián 賢 sūn 孫 huì 誨 shàng 上 xiáng 庠， gěng 耿 gěng 耿 xīn 心 cùn 寸 dān 丹 yǒu 。 zhì 有 zài 志 bǔ 在 bào 補 wú 報， shí 無 tì 時 wán 涕 lán 汍瀾。

qiú 求 shī 詩 jì 紀 qí 其 shí 實， qiān 千 zǎi 載 wèi 為 xīng 興 guān 觀。