題徐商叟所藏李伯時四天王圖

宋代王炎

龍眠有巧手，幻出汗血駒。老衲或戒之，回向心地初。遂畫白依仙，蘄與梵釋俱。北方四天王，亦附瞿曇居。雜以馬龍像，宿習終未除。四王名字異，且復形狀殊。信者謂其有，疑者意其無。蕩蕩天門高，誰能凌空虛。何以信不疑，取諸貝葉書。子不語怪神，從釋恐畔儒。語之且不可，筆之其可乎。因畫議及此，於公意何如。

lóng 龍 mián 眠 yǒu 有 qiǎo 巧 shǒu 手， huàn 幻 chū 出 hàn 汗 xuè 血 jū 駒。

lǎo 老 nà 衲 huò 或 jiè 戒 zhī 之， huí 回 xiàng 向 xīn 心 dì 地 chū 初。

suì 遂 huà 畫 bái 白 yī 依 xiān 仙， qí 蘄 yǔ 與 fàn 梵 shì 釋 jù 俱。

běi 北 fāng 方 sì 四 tiān 天 wáng 王， yì 亦 fù 附 qú 瞿 tán 曇 jū 居。

zá 雜 yǐ 以 mǎ 馬 lóng 龍 xiàng 像， sù 宿 xí 習 zhōng 終 wèi 未 chú 除。

sì 四 wáng 王 míng 名 zi 字 yì 異， qiě 且 fù 復 xíng 形 zhuàng 狀 shū 殊。

xìn 信 zhě 者 wèi 謂 qí 其 yǒu 有， yí 疑 zhě 者 yì 意 qí 其 wú 無。

dàng 盪 dàng 盪 tiān 天 mén 門 gāo 高， shuí 誰 néng 能 líng 凌 kōng 空 xū 虛。

hé 何 yǐ 以 xìn 信 bù 不 yí 疑， qǔ 取 zhū 諸 bèi 貝 yè 葉 shū 書。

zǐ 子 bù 不 yǔ 語 guài 怪 shén 神， cóng 從 shì 釋 kǒng 恐 pàn 畔 rú 儒。

yǔ 語 zhī 之 qiě 且 bù 不 kě 可， bǐ 筆 zhī 之 qí 其 kě 可 hū 乎。

yīn 因 huà 畫 yì 議 jí 及 cǐ 此， yú 於 gōng 公 yì 意 hé 何 rú 如。