題徐都憲小村竹屋卷

明代李東陽

藹藹水中村，灑灑屋上竹。廛居遠山市，屣脫去塵俗。朝看碧山爽，夕泛晴波綠。江湖有襟帶，冠屨無拘束。昔聞東吳老，本出南州族。封非渭川戶，乞豈鑑湖曲。溪山舊業在，圖史清風續。華躋歷台省，雅尚在林谷。夢寐三十年，此村還此屋。宦途復傾蓋，佳畫時秉燭。指點入丹青，依稀過江麓。感今復懷舊，歲月如轉轂。倘遂江南遊，鄰哉我當卜。

ǎi 藹 ǎi 藹 shuǐ 水 zhōng 中 cūn 村， sǎ 灑 sǎ 灑 wū 屋 shàng 上 zhú 竹 chán 。 jū 廛 yuǎn 居 shān 遠 shì 山 xǐ 市， tuō 屣 qù 脫 chén 去 sú 塵俗。

cháo 朝 kàn 看 bì 碧 shān 山 shuǎng 爽， xī 夕 fàn 泛 qíng 晴 bō 波 lǜ 綠 jiāng 。 hú 江 yǒu 湖 jīn 有 dài 襟 guān 帶， jù 冠 wú 屨 jū 無 shù 拘束。

xī 昔 wén 聞 dōng 東 wú 吳 lǎo 老， běn 本 chū 出 nán 南 zhōu 州 zú 族 fēng 。 fēi 封 wèi 非 chuān 渭 hù 川 qǐ 戶， qǐ 乞 jiàn 豈 hú 鑒 qū 湖曲。

xī 溪 shān 山 jiù 舊 yè 業 zài 在， tú 圖 shǐ 史 qīng 清 fēng 風 xù 續 huá 。 jī 華 lì 躋 tái 歷 shěng 台 yǎ 省， shàng 雅 zài 尚 lín 在 gǔ 林谷。

mèng 夢 mèi 寐 sān 三 shí 十 nián 年， cǐ 此 cūn 村 hái 還 cǐ 此 wū 屋 huàn 。 tú 宦 fù 途 qīng 復 gài 傾 jiā 蓋， huà 佳 shí 畫 bǐng 時 zhú 秉燭。

zhǐ 指 diǎn 點 rù 入 dān 丹 qīng 青， yī 依 xī 稀 guò 過 jiāng 江 lù 麓 gǎn 。 jīn 感 fù 今 huái 復 jiù 懷 suì 舊， yuè 歲 rú 月 zhuǎn 如 gū 轉轂。

tǎng 倘 suì 遂 jiāng 江 nán 南 yóu 游， lín 鄰 zāi 哉 wǒ 我 dāng 當 bo 卜。