題徐伯遠渚堂

宋代周紫芝

徐侯當登瀛，結屋在幽渚。於焉窮心跡，無乃異出處。西風肅高秋，黃鵠時一舉。自謂可過之，丘壑出肺腑。俗眼殊未高，此意吾竊取。長卿少倦遊，征衫涴塵土。羞陪漉酒翁，共作斜川語。魚鳥雜冠巾，蒲蓮暗樽俎。江湖滿天地，置身豈無所。黃帽與青鞋，造化久見許。平生釣餌興，臨老尚齟齬。茲懷固泯默，感激聊自吐。安得載笭箵，孤蓬聽秋雨。

xú 徐 hóu 侯 dāng 當 dēng 登 yíng 瀛， jié 結 wū 屋 zài 在 yōu 幽 zhǔ 渚 yú 。 yān 於 qióng 焉 xīn 窮 jì 心 wú 跡， nǎi 無 yì 乃 chū 異 chù 出處。

xī 西 fēng 風 sù 肅 gāo 高 qiū 秋， huáng 黃 gǔ 鵠 shí 時 yī 一 jǔ 舉 zì 。 wèi 自 kě 謂 guò 可 zhī 過 qiū 之， hè 丘 chū 壑 fèi 出 fǔ 肺腑。

sú 俗 yǎn 眼 shū 殊 wèi 未 gāo 高， cǐ 此 yì 意 wú 吾 qiè 竊 qǔ 取 zhǎng 。 qīng 長 shǎo 卿 juàn 少 yóu 倦 zhēng 游， shān 征 wò 衫 chén 涴 tǔ 塵土。

xiū 羞 péi 陪 lù 漉 jiǔ 酒 wēng 翁， gòng 共 zuò 作 xié 斜 chuān 川 yǔ 語 yú 。 niǎo 魚 zá 鳥 guàn 雜 jīn 冠 pú 巾， lián 蒲 àn 蓮 zūn 暗 zǔ 樽俎。

jiāng 江 hú 湖 mǎn 滿 tiān 天 dì 地， zhì 置 shēn 身 qǐ 豈 wú 無 suǒ 所 huáng 。 mào 黃 yǔ 帽 qīng 與 xié 青 zào 鞋， huà 造 jiǔ 化 jiàn 久 xǔ 見許。

píng 平 shēng 生 diào 釣 ěr 餌 xīng 興， lín 臨 lǎo 老 shàng 尚 jǔ 齟 yǔ 齬 zī 。 huái 茲 gù 懷 mǐn 固 mò 泯 gǎn 默， jī 感 liáo 激 zì 聊 tǔ 自吐。

ān 安 dé 得 zài 載 líng 笭 xīng 箵， gū 孤 péng 蓬 tīng 聽 qiū 秋 yǔ 雨。