題溪山訪友圖

元代馬臻

溪風吹長松，石路秋影薄。下有尋幽人，支筇注林壑。良朋眇何許，雜樹森草閣。畫師發深機，筆底氣參錯。我昔事扁舟，頗識山水樂。於今日月駛，此景亦蕭索。愧乏買山資，老負宿昔諾。展卷令人嗟，高歌激寥廓。

xī 溪 fēng 風 chuī 吹 cháng 長 sōng 松， shí 石 lù 路 qiū 秋 yǐng 影 báo 薄 xià 。 yǒu 下 xún 有 yōu 尋 rén 幽 zhī 人， qióng 支 zhù 筇 lín 注 hè 林壑。

liáng 良 péng 朋 miǎo 眇 hé 何 xǔ 許， zá 雜 shù 樹 sēn 森 cǎo 草 gé 閣 huà 。 shī 畫 fā 師 shēn 發 jī 深 bǐ 機， dǐ 筆 qì 底 cēn 氣 cuò 參錯。

wǒ 我 xī 昔 shì 事 piān 扁 zhōu 舟， pǒ 頗 shí 識 shān 山 shuǐ 水 lè 樂 yú 。 jīn 於 rì 今 yuè 日 shǐ 月 cǐ 駛， jǐng 此 yì 景 xiāo 亦 suǒ 蕭索。

kuì 愧 fá 乏 mǎi 買 shān 山 zī 資， lǎo 老 fù 負 sù 宿 xī 昔 nuò 諾 zhǎn 。 juǎn 展 lìng 卷 rén 令 jiē 人 gāo 嗟， gē 高 jī 歌 liáo 激 kuò 寥廓。