題新塗何宏甫江村

jìn 近 guō 郭 wèi 畏 xiāo 囂 chén 塵   ， yí 移 jū 居 zài 在 shuǐ 水 bīn 濱   。

jiāng 江 shān 山 qiān 千 gǔ 古 yì 意   ， sōng 松 zhú 竹 sì 四 shí 時 chūn 春   。

bīn 賓 kè 客 mén 門 wú 無 jìn 禁   ， shī 詩 shū 書 bǐ 筆 yǒu 有 shén 神   。

hé 何 láng 郎 hǎo 好 xīn 心 shì 事   ， ōu 鷗 lù 鷺 yì 亦 xiāng 相 qīn 親   。