題武岡向敏衡無加莊

宋代 王義山
恭惟陳簡齋，與鶴山魏公。 堂堂二先生，後學之所宗。 遺蹟所到處，百世猶高風。 武岡有向氏，乃祖家詩禮。 簡齋曾來訪，鶴山亦踵至。 二先生來時，草木亦光賁。 主人跼蹐迎，出門見大賓。 大帶束深衣，整容而肅襟。 揖客坐上坐，樽酒與細論。 向氏家本儒，苦無黃金籯。 惟有無加莊，留以遺子孫。 此莊不在田，非謂三百囷。 莊者敬之謂，為學之入門。 乃祖燕後人，有書便不貧。 能令二先生，肯來共斯文。 向來吾南昌，隱者蘇雲卿。 魏公令地主，而來訪一民。 匹夫道義重，王侯失其尊。 古人不傲士，此風今猶存。
gōng 恭 wei 惟 chén 陳 jiǎn 簡 zhāi 齋   ， yǔ 與 hè 鶴 shān 山 wèi 魏 gōng 公   。
táng 堂 táng 堂 èr 二 xiān 先 sheng 生   ， hòu 後 xué 學 zhī 之 suǒ 所 zōng 宗   。
yí 遺 jì 跡 suǒ 所 dào 到 chù 處   ， bǎi 百 shì 世 yóu 猶 gāo 高 fēng 風   。
wǔ 武 gāng 岡 yǒu 有 xiàng 向 shì 氏   ， nǎi 乃 zǔ 祖 jiā 家 shī 詩 lǐ 禮   。
jiǎn 簡 zhāi 齋 céng 曾 lái 來 fǎng 訪   ， hè 鶴 shān 山 yì 亦 zhǒng 踵 zhì 至   。
èr 二 xiān 先 sheng 生 lái 來 shí 時   ， cǎo 草 mù 木 yì 亦 guāng 光 bēn 賁   。
zhǔ 主 rén 人 jú 跼 jí 蹐 yíng 迎   ， chū 出 mén 門 jiàn 見 dà 大 bīn 賓   。
dà 大 dài 帶 shù 束 shēn 深 yī 衣   ， zhěng 整 róng 容 ér 而 sù 肅 jīn 襟   。
yī 揖 kè 客 zuò 坐 shàng 上 zuò 坐   ， zūn 樽 jiǔ 酒 yǔ 與 xì 細 lùn 論   。
xiàng 向 shì 氏 jiā 家 běn 本 rú 儒   ， kǔ 苦 wú 無 huáng 黃 jīn 金 yíng 籯   。
wéi 惟 yǒu 有 wú 無 jiā 加 zhuāng 莊   ， liú 留 yǐ 以 yí 遺 zǐ 子 sūn 孫   。
cǐ 此 zhuāng 莊 bù 不 zài 在 tián 田   ， fēi 非 wèi 謂 sān 三 bǎi 百 qūn 囷   。
zhuāng 莊 zhě 者 jìng 敬 zhī 之 wèi 謂   ， wéi 為 xué 學 zhī 之 rù 入 mén 門   。
nǎi 乃 zǔ 祖 yàn 燕 hòu 後 rén 人   ， yǒu 有 shū 書 biàn 便 bù 不 pín 貧   。
néng 能 lìng 令 èr 二 xiān 先 sheng 生   ， kěn 肯 lái 來 gòng 共 sī 斯 wén 文   。
xiàng 向 lái 來 wú 吾 nán 南 chāng 昌   ， yǐn 隱 zhě 者 sū 蘇 yún 雲 qīng 卿   。
wèi 魏 gōng 公 lìng 令 dì 地 zhǔ 主   ， ér 而 lái 來 fǎng 訪 yī 一 mín 民   。
pǐ 匹 fū 夫 dào 道 yì 義 zhòng 重   ， wáng 王 hóu 侯 shī 失 qí 其 zūn 尊   。
gǔ 古 rén 人 bù 不 ào 傲 shì 士   ， cǐ 此 fēng 風 jīn 今 yóu 猶 cún 存   。