題吳參議達觀堂堂牓蓋朱希真所作也僕少亦辱

宋代 陸游
中原遺老雒川公，鬢須白盡雙頰紅，揮亳為君作齋牓，想見眼中餘子空。 餘子碌碌何足數，獨付莊周賈生語。 看君踐履四十年，始知此公不輕許。 公今度世為飛僊，開卷使我神凜然。 清時台省要才傑，諸公誰致雒川客？
zhōng 中 yuán 原 yí 遺 lǎo 老 luò 雒 chuān 川 gōng 公   ， bìn 鬢 xū 須 bái 白 jǐn 盡 shuāng 雙 jiá 頰 hóng 紅   ， huī 揮 bó 亳 wèi 為 jūn 君 zuò 作 zhāi 齋 bǎng 牓   ， xiǎng 想 jiàn 見 yǎn 眼 zhōng 中 yú 余 zǐ 子 kōng 空 。 。
yú 余 zǐ 子 lù 碌 lù 碌 hé 何 zú 足 shù 數   ， dú 獨 fù 付 zhuāng 莊 zhōu 周 jiǎ 賈 shēng 生 yǔ 語 。 。
kàn 看 jūn 君 jiàn 踐 lǚ 履 sì 四 shí 十 nián 年   ， shǐ 始 zhī 知 cǐ 此 gōng 公 bù 不 qīng 輕 xǔ 許 。 。
gōng 公 jīn 今 dù 度 shì 世 wèi 為 fēi 飛 xiān 僊   ， kāi 開 juàn 卷 shǐ 使 wǒ 我 shén 神 lǐn 凜 rán 然 。 。
qīng 清 shí 時 tái 台 shěng 省 yào 要 cái 才 jié 傑   ， zhū 諸 gōng 公 shuí 誰 zhì 致 luò 雒 chuān 川 kè 客   ？