題文與可畫竹

宋代謝薖

我昔居西園，手植竹數個。凜然如德友，節行不敢破。朝吟玩霜枝，夜聞蕭瑟清。風吹一旦忽不見，似覺塵土污人衣。朅來翠雲麓，日唯見山不見竹。雖雲山氣日夕佳，尚恐無竹令人俗。昨得與可畫，自歸塵壁掛。門開風動之，如枉故人駕。對山看畫信不惡，何人更覓揚州鶴。

wǒ 我 xī 昔 jū 居 xī 西 yuán 園， shǒu 手 zhí 植 zhú 竹 shù 數 gè 個 lǐn 。 rán 凜 rú 然 dé 如 yǒu 德 jié 友， xíng 節 bù 行 gǎn 不 pò 敢破。

cháo 朝 yín 吟 wán 玩 shuāng 霜 zhī 枝， yè 夜 wén 聞 xiāo 蕭 sè 瑟 qīng 清 fēng 。 chuī 風 yí 吹 dàn 一 hū 旦 bú 忽 jiàn 不 shì 見， jué 似 chén 覺 tǔ 塵 wū 土 rén 污 yī 人衣。

qiè 朅 lái 來 cuì 翠 yún 雲 lù 麓， rì 日 wéi 唯 jiàn 見 shān 山 bú 不 jiàn 見 zhú 竹 suī 。 yún 雖 shān 雲 qì 山 rì 氣 xī 日 jiā 夕 shàng 佳， kǒng 尚 wú 恐 zhú 無 lìng 竹 rén 令 sú 人俗。

zuó 昨 dé 得 yǔ 與 kě 可 huà 畫， zì 自 guī 歸 chén 塵 bì 壁 guà 掛 mén 。 kāi 門 fēng 開 dòng 風 zhī 動 rú 之， wǎng 如 gù 枉 rén 故 jià 人駕。

duì 對 shān 山 kàn 看 huà 畫 xìn 信 bù 不 è 惡， hé 何 rén 人 gèng 更 mì 覓 yáng 揚 zhōu 州 hè 鶴。