題晚香堂二首 其一

明代 李昌祺
弱志弗苟尚，遂與世好殊。性本愛閒逸，種菊繞蓬廬。 時當雪霜厲，群卉悴無餘。斯花獨敷榮，為我莫景娛。 掇英泛美酒，燕坐當前除。菊可制頹齡，酒能解飢劬。 陶然有真樂，此外奚所需。俯仰天地間，百年復何如。 寄語達生者，浮名豈能拘。
ruò 弱 zhì 志 fú 弗 gǒu 苟 shàng 尚   ， suì 遂 yǔ 與 shì 世 hǎo 好 shū 殊 xìng 。 běn 性 ài 本 xián 愛 yì 閒 zhǒng 逸   ， jú 種 rào 菊 péng 繞 lú 蓬   廬   。
shí 時 dāng 當 xuě 雪 shuāng 霜 lì 厲   ， qún 群 huì 卉 cuì 悴 wú 無 yú 餘 sī 。 huā 斯 dú 花 fū 獨 róng 敷 wèi 榮   ， wǒ 為 mò 我 jǐng 莫 yú 景   娛   。
duō 掇 yīng 英 fàn 泛 měi 美 jiǔ 酒   ， yàn 燕 zuò 坐 dāng 當 qián 前 chú 除 jú 。 kě 菊 zhì 可 tuí 制 líng 頹 jiǔ 齡   ， néng 酒 jiě 能 jī 解 qú 飢   劬   。
táo 陶 rán 然 yǒu 有 zhēn 真 lè 樂   ， cǐ 此 wài 外 xī 奚 suǒ 所 xū 需 fǔ 。 yǎng 俯 tiān 仰 dì 天 jiān 地 bǎi 間   ， nián 百 fù 年 hé 復 rú 何   如   。
jì 寄 yǔ 語 dá 達 shēng 生 zhě 者   ， fú 浮 míng 名 qǐ 豈 néng 能 jū 拘   。