題王右丞山水障二首

jīng 精 huá 華 zài 在 bǐ 筆 duān 端   ， zhǐ 咫 chǐ 尺 jiàng 匠 xīn 心 nán 難 。 。 rì 日 yuè 月 zhōng 中 táng 堂 jiàn 見   ， jiāng 江 hú 湖 mǎn 滿 zuò 座 kàn 看 。 。

yè 夜 níng 凝 lán 嵐 qì 氣 shī 濕   ， qiū 秋 jìn 浸 bì 壁 guāng 光 hán 寒 。 。 liào 料 de 得 xī 昔 rén 人 yì 意   ， píng 平 shēng 生 shī 詩 sī 思 cán 殘 。 。

yòu 右 chéng 丞 jīn 今 yǐ 已 mò 歿   ， yí 遺 huà 畫 shì 世 jiān 間 xī 稀 。 。 zhǐ 咫 chǐ 尺 jiāng 江 hú 湖 jǐn 盡   ， xún 尋 cháng 常 ōu 鷗 niǎo 鳥 fēi 飛 。 。

shān 山 guāng 光 quán 全 zài 在 zhǎng 掌   ， yún 雲 qì 氣 yù 欲 shēng 生 yī 衣 。 。 yǐ 以 cǐ 此 cháng 常 wèi 為 wán 玩   ， píng 平 shēng 生 cāng 滄 hǎi 海 jī 機 。 。