題王壽山先生人心盡如此圖

清代 丘逢甲
人心不和平，天下亂未已。誰言治天下，不自人心始。 圖中之人蓋知此，偶出鳴琴作宰官。作詩作畫皆琴理，詩臻清品畫逸品。 琴韻泠泠滿山水，山虛水深吏歸矣。我居君山西，君居君山東； 相去百里近，相隔百年中。百年未滿萬事變，人心非復君時同。 此時張弦論天下，自非更改難為功。奈何古樂付俗手，一任繁急乖商宮。 題君此圖心忡忡，安得瑤琴一曲鳴薰風？
rén 人 xīn 心 bù 不 hé 和 píng 平   ， tiān 天 xià 下 luàn 亂 wèi 未 yǐ 已 。 。 shuí 誰 yán 言 zhì 治 tiān 天 xià 下   ， bù 不 zì 自 rén 人 xīn 心 shǐ 始 。 。
tú 圖 zhōng 中 zhī 之 rén 人 gài 蓋 zhī 知 cǐ 此   ， ǒu 偶 chū 出 míng 鳴 qín 琴 zuò 作 zǎi 宰 guān 官 。 。 zuò 作 shī 詩 zuò 作 huà 畫 jiē 皆 qín 琴 lǐ 理   ， shī 詩 zhēn 臻 qīng 清 pǐn 品 huà 畫 yì 逸 pǐn 品 。 。
qín 琴 yùn 韻 líng 泠 líng 泠 mǎn 滿 shān 山 shuǐ 水   ， shān 山 xū 虛 shuǐ 水 shēn 深 lì 吏 guī 歸 yǐ 矣 。 。 wǒ 我 jū 居 jūn 君 shān 山 xī 西   ， jūn 君 jū 居 jūn 君 shān 山 dōng 東   ；
xiāng 相 qù 去 bǎi 百 lǐ 里 jìn 近   ， xiāng 相 gé 隔 bǎi 百 nián 年 zhōng 中 。 。 bǎi 百 nián 年 wèi 未 mǎn 滿 wàn 萬 shì 事 biàn 變   ， rén 人 xīn 心 fēi 非 fù 復 jūn 君 shí 時 tóng 同 。 。
cǐ 此 shí 時 zhāng 張 xián 弦 lùn 論 tiān 天 xià 下   ， zì 自 fēi 非 gēng 更 gǎi 改 nán 難 wéi 為 gōng 功 。 。 nài 奈 hé 何 gǔ 古 lè 樂 fù 付 sú 俗 shǒu 手   ， yī 一 rèn 任 fán 繁 jí 急 guāi 乖 shāng 商 gōng 宮 。 。
tí 題 jūn 君 cǐ 此 tú 圖 xīn 心 chōng 忡 chōng 忡   ， ān 安 dé 得 yáo 瑤 qín 琴 yī 一 qǔ 曲 míng 鳴 xūn 熏 fēng 風   ？