題蘇武李陵泣別圖

元代歐陽伯恭

祈連山前箭如雨，渤海海邊羝不乳。同是肝腸十九年，白髮君歸朝故主。臣心有血一斗許，亦欲隨君歸釁鼓。五千健兒五千母，臣若獨歸魂魄苦。空將老淚寄君歸，歸拜茂陵墳上土。

qí 祈 lián 連 shān 山 qián 前 jiàn 箭 rú 如 yǔ 雨， bó 渤 hǎi 海 hǎi 海 biān 邊 dī 羝 bù 不 rǔ 乳 tóng 。 shì 同 gān 是 cháng 肝 shí 腸 jiǔ 十 nián 九 bái 年， fà 白 jūn 發 guī 君 cháo 歸 gù 朝 zhǔ 故主。

chén 臣 xīn 心 yǒu 有 xuè 血 yī 一 dòu 斗 xǔ 許， yì 亦 yù 欲 suí 隨 jūn 君 guī 歸 xìn 釁 gǔ 鼓 wǔ 。 qiān 五 jiàn 千 ér 健 wǔ 兒 qiān 五 mǔ 千 chén 母， ruò 臣 dú 若 guī 獨 hún 歸 pò 魂 kǔ 魄苦。

kōng 空 jiāng 將 lǎo 老 lèi 淚 jì 寄 jūn 君 guī 歸， guī 歸 bài 拜 mào 茂 líng 陵 fén 墳 shàng 上 tǔ 土。