題隨州紫陽先生壁

唐代 李白
神農好長生,風俗久已成。 復聞紫陽客,早署丹台名。 喘息餐妙氣,步虛吟真聲。 道與古仙合,心將元化並。 樓疑出蓬海,鶴似飛玉京。 松雪窗外曉,池水階下明。 忽耽笙歌樂,頗失軒冕情。 終願惠金液,提攜凌太清。
shén 神 nóng 農 hǎo 好 cháng 長 shēng 生   , fēng 風 sú 俗 jiǔ 久 yǐ 已 chéng 成 。 。
fù 復 wén 聞 zǐ 紫 yáng 陽 kè 客   , zǎo 早 shǔ 署 dān 丹 tái 台 míng 名 。 。
chuǎn 喘 xī 息 cān 餐 miào 妙 qì 氣   , bù 步 xū 虛 yín 吟 zhēn 真 shēng 聲 。 。
dào 道 yǔ 與 gǔ 古 xiān 仙 hé 合   , xīn 心 jiāng 將 yuán 元 huà 化 bìng 並 。 。
lóu 樓 yí 疑 chū 出 péng 蓬 hǎi 海   , hè 鶴 shì 似 fēi 飛 yù 玉 jīng 京 。 。
sōng 松 xuě 雪 chuāng 窗 wài 外 xiǎo 曉   , chí 池 shuǐ 水 jiē 階 xià 下 míng 明 。 。
hū 忽 dān 耽 shēng 笙 gē 歌 lè 樂   , pǒ 頗 shī 失 xuān 軒 miǎn 冕 qíng 情 。 。
zhōng 終 yuàn 願 huì 惠 jīn 金 yè 液   , tí 提 xié 攜 líng 凌 tài 太 qīng 清 。 。

譯文

追求長生之道,自從神農就開始了。

聽別人說:紫陽真人是在仙人名錄中掛了號的。

呼吸真妙之氣,吟頌〈步虛〉仙詞。

所行之道符合仙人規程,心靈與自然融合,人天合一。

居住的高樓仿佛來自蓬萊仙島,飼養的白鶴即將載你飛到天庭。

清晨,窗外松雪明媚,玉階下池塘水波瀲灩。

喜歡聽歌賞琴,管他什麼皇帝公卿。

希望賜予我金丹妙藥,一起飛往天庭。