題司門李文園亭

bái 白 shì 氏 cǎo 草 táng 堂 yuán 元 zì 自 qì 葺   ， táo 陶 gōng 公 sān 三 jìng 徑 bù 不 jiào 教 huāng 荒   。

qīng 青 jiāo 蕉 yǔ 雨 hòu 後 kāi 開 shū 書 juàn 卷   ， huáng 黃 jú 菊 shuāng 霜 qián 前 suì 碎 gǔ 鵠 shang 裳   。

luò 落 rì 日 kàn 看 shān 山 píng 憑 qǔ 曲 kǎn 檻   ， qīng 清 fēng 風 tán 談 dào 道 jù 據 hú 胡 chuáng 床   。

cǐ 此 lái 來 suì 遂 dé 得 guī 歸 xiū 休 yì 意   ， què 卻 mò 莫 fān 翻 rán 然 qǐ 起 xiāng 相 tāng 湯   。