題史院壁

tái 苔 zhòu 甃 píng 平 fēn 分 lù 路   ， tóng 銅 huán 環 bàn 半 yǎn 掩 fēi 扉   。

cán 殘 wú 蕪 hán 寒 bù 不 sǐ 死   ， bài 敗 yè 葉 luò 落 hái 還 fēi 飛   。

zé 責 zhòng 重 hé 何 yóu 由 sāi 塞   ， chóu 愁 shēng 生 dàn 但 niàn 念 guī 歸   。

fēi 非 wú 無 máo 茅 yī 一 bǎ 把   ， shì 世 shì 事 kǔ 苦 xiāng 相 wéi 違   。