題史廷直郊居

huáng 黃 jīn 金 zhuǎn 轉 shǒu 手 jǐn 盡   ， jiāo 郊 jū 居 yǎn 掩 qīng 清 zhòu 晝 shān 。 róng 山 liáng 容 fèi 涼 fǔ 肺 zhú 腑   ， yì 竹 jìng 意 huái 淨 xiù 懷   袖   。

rù 入 mén 門 biān 編 jiǎn 簡 xiāng 香   ， wú 無 fù 復 gèng 更 tóng 銅 xiù 臭 jūn 。 kàn 君 dào 看 nán 道 yuàn 南 qǐ 院   ， shí 豈 yuán 識 dé 元 xiù 德   秀   。