題沈臨江邀賜亭

xī 昔 wǒ 我 guò 過 cǐ 此 shǔ 暑 zhèng 正 báo 薄   ， shì 是 shí 時 cǐ 此 tíng 亭 yì 亦 xīn 新 zuò 作 zhú 。 yí 竹 bù 移 wèn 不 zuì 問 yǔ 醉 mí 與 kē 迷   ， yè 柯 yī 葉 fū 一 wú 敷 bìng 無 tuò 病   籜   。

jīn 今 zī 茲 zài 再 lái 來 dú 毒 rè 熱 xīn 新   ， kè 客 chén 塵 hūn 昏 hūn 昏 néng 能 bìng 病 rén 人 zhèng 。 sī 正 yī 思 zuò 一 cǐ 坐 tíng 此 shàng 亭 hài 上   ， sú 駭 níng 俗 dài 寧 zhēng 待 lóng 徵 lín 龍   鱗   。

shì 世 jiāng 將 dà 大 rè 熱 bǐ 比 kù 酷 lì 吏   ， yì 亦 yǐ 以 qīng 清 fēng 風 yù 喻 jūn 君 zi 子 gōng 。 liáng 公 hé 涼 zhǐ 何 yī 止 tíng 一 zhōng 庭 hán 中   ， lù 寒 qīng 露 bīng 清 biàn 冰 lǘ 遍 lǐ 閭   里   。

jiē 嗟 wǒ 我 xíng 行 sè 色 yī 一 hé 何 chí 遲   ， bù 不 jí 及 tíng 亭 chéng 成 fèn 分 yùn 韻 shī 詩 zhú 。 xī 竹 zhī 溪 yì 之 gù 逸 nán 故 zhù 難 zhú 著   ， lín 竹 zhī 林 xián 之 róng 賢 kě 容 zhuī 可   追   。