題少府監李丞山池

néng 能 xiàng 向 fǔ 府 tíng 亭 nèi 內   ， zhì 置 zī 茲 shān 山 yǔ 與 lín 林 。 。

tā 他 rén 人 sù 驌 shuāng 驦 mǎ 馬   ， ér 而 wǒ 我 bì 薜 luó 蘿 xīn 心 。 。

yǔ 雨 zhǐ 止 jìn 禁 mén 門 sù 肅   ， yīng 鶯 tí 啼 guān 官 liǔ 柳 shēn 深 。 。

cháng 長 láng 廊 bì 閟 jūn 軍 qì 器   ， jī 積 shuǐ 水 bèi 背 chéng 城 yīn 陰 。 。

chuāng 窗 wài 外 wáng 王 sūn 孫 cǎo 草   ， chuáng 床 tóu 頭 zhōng 中 sàn 散 qín 琴 。 。

qīng 清 fēng 風 duō 多 yǎng 仰 mù 慕   ， wú 吾 yì 亦 ěr 爾 zhī 知 yīn 音 。 。