題山水圖

明代李昌祺

別業在圓塘，無鄰傍草堂。瀰漫新水闊，遠近好山蒼。樹密松依檜，林幽柘混桑。頗同嚴子瀨，仍似杜陵莊。橋峻妨游屐，溪回隱釣航。鳥聲春晝永，花氣午風涼。把卷潛心玩，逢疑著意詳。詎容便水石，未可薄軒裳。愧我身空老，憐生力致強。閒情雖足適，壯志會須償。尊府當朝貴，佳兒嗣世良。奪魁期接武，澗壑有輝光。

bié 別 yè 業 zài 在 yuán 圓 táng 塘， wú 無 lín 鄰 bàng 傍 cǎo 草 táng 堂 mí 。 màn 瀰 xīn 漫 shuǐ 新 kuò 水 yuǎn 闊， jìn 遠 hǎo 近 shān 好 cāng 山蒼。

shù 樹 mì 密 sōng 松 yī 依 guì 檜， lín 林 yōu 幽 zhè 柘 hùn 混 sāng 桑 pǒ 。 tóng 頗 yán 同 zǐ 嚴 lài 子 réng 瀨， shì 仍 dù 似 líng 杜 zhuāng 陵莊。

qiáo 橋 jùn 峻 fáng 妨 yóu 游 jī 屐， xī 溪 huí 回 yǐn 隱 diào 釣 háng 航 niǎo 。 shēng 鳥 chūn 聲 zhòu 春 yǒng 晝 huā 永， qì 花 wǔ 氣 fēng 午 liáng 風涼。

bǎ 把 juàn 卷 qián 潛 xīn 心 wán 玩， féng 逢 yí 疑 zhù 著 yì 意 xiáng 詳 jù 。 róng 詎 biàn 容 shuǐ 便 shí 水 wèi 石， kě 未 báo 可 xuān 薄 cháng 軒裳。

kuì 愧 wǒ 我 shēn 身 kōng 空 lǎo 老， lián 憐 shēng 生 lì 力 zhì 致 qiáng 強 xián 。 qíng 閒 suī 情 zú 雖 shì 足 zhuàng 適， zhì 壯 huì 志 xū 會 cháng 須償。

zūn 尊 fǔ 府 dāng 當 cháo 朝 guì 貴， jiā 佳 ér 兒 sì 嗣 shì 世 liáng 良 duó 。 kuí 奪 qī 魁 jiē 期 wǔ 接 jiàn 武， hè 澗 yǒu 壑 huī 有 guāng 輝光。