題山水圖

明代楊士奇

結纓二十載，素髮忽盈簪。才薄識且疏，驅馳百不任。憂虞積懷抱，流塵暗衣襟。瀟散此誰與，結廬在幽深。危峰疊蒼翠，灌木郁成陰。奔泉瀉石澗，浮嵐掩遙岑。駘蕩時物榮，交交響春禽。趣與清景會，而無塵俗侵。窗中南華篇，流玩以澄心。相知一二輩，囊琴亦來尋。更迭為我彈，泠泠皆雅音。怡然樂吾天，撫卷心為歆。俛首發長嘆，悵然興越吟。

jié 結 yīng 纓 èr 二 shí 十 zài 載， sù 素 fā 發 hū 忽 yíng 盈 zān 簪。。 cái 才 báo 薄 shí 識 qiě 且 shū 疏， qū 驅 chí 馳 bǎi 百 bù 不 rèn 任。。

yōu 憂 yú 虞 jī 積 huái 懷 bào 抱， liú 流 chén 塵 àn 暗 yī 衣 jīn 襟。。 xiāo 瀟 sàn 散 cǐ 此 shuí 誰 yǔ 與， jié 結 lú 廬 zài 在 yōu 幽 shēn 深。。

wēi 危 fēng 峰 dié 疊 cāng 蒼 cuì 翠， guàn 灌 mù 木 yù 郁 chéng 成 yīn 陰。。 bēn 奔 quán 泉 xiè 瀉 shí 石 jiàn 澗， fú 浮 lán 嵐 yǎn 掩 yáo 遙 cén 岑。。

dài 駘 dàng 盪 shí 時 wù 物 róng 榮， jiāo 交 jiāo 交 xiǎng 響 chūn 春 qín 禽。。 qù 趣 yǔ 與 qīng 清 jǐng 景 huì 會， ér 而 wú 無 chén 塵 sú 俗 qīn 侵。。

chuāng 窗 zhōng 中 nán 南 huá 華 piān 篇， liú 流 wán 玩 yǐ 以 chéng 澄 xīn 心。。 xiāng 相 zhī 知 yī 一 èr 二 bèi 輩， náng 囊 qín 琴 yì 亦 lái 來 xún 尋。。

gēng 更 dié 迭 wèi 為 wǒ 我 dàn 彈， líng 泠 líng 泠 jiē 皆 yǎ 雅 yīn 音。。 yí 怡 rán 然 lè 樂 wú 吾 tiān 天， fǔ 撫 juǎn 卷 xīn 心 wèi 為 xīn 歆。。

fǔ 俛 shǒu 首 fā 發 cháng 長 tàn 嘆， chàng 悵 rán 然 xīng 興 yuè 越 yín 吟。。