題闕 其八十一

明代 王世貞
牛李相樹敵，進退為是非。刺刺唇吻間，人主至宵衣。 如何洛蜀黨，賢者亦為之。渙群表大易，不比有明規。 矛盾起方寸，所讀何書詩。竊窺五鬼章，至今令人疑。
niú 牛 lǐ 李 xiāng 相 shù 樹 dí 敵   ， jìn 進 tuì 退 wéi 為 shì 是 fēi 非 cì 。 cì 刺 chún 刺 wěn 唇 jiān 吻 rén 間   ， zhǔ 人 zhì 主 xiāo 至 yī 宵   衣   。
rú 如 hé 何 luò 洛 shǔ 蜀 dǎng 黨   ， xián 賢 zhě 者 yì 亦 wèi 為 zhī 之 huàn 。 qún 渙 biǎo 群 dà 表 yì 大 bù 易   ， bǐ 不 yǒu 比 míng 有 guī 明   規   。
máo 矛 dùn 盾 qǐ 起 fāng 方 cùn 寸   ， suǒ 所 dú 讀 hé 何 shū 書 shī 詩 qiè 。 kuī 竊 wǔ 窺 guǐ 五 zhāng 鬼 zhì 章   ， jīn 至 lìng 今 rén 令 yí 人   疑   。